1 00:01:07,546 --> 00:01:08,546 Meu príncipe... 2 00:02:39,926 --> 00:02:43,330 Nada do que conseguimos estará perdido, eu juro para você. 3 00:02:46,204 --> 00:02:48,724 Eu cuidarei de nossos conquistas 4 00:02:49,443 --> 00:02:53,563 com amor sempre em mente que sempre senti por você. 5 00:05:20,242 --> 00:05:22,365 Eu, Dom Cristóvão Colombo, 6 00:05:24,211 --> 00:05:29,769 leve nosso Senhor Todo-Poderoso Deus como minha testemunha. 7 00:05:31,328 --> 00:05:35,327 Eu tomo posse desta terra em nome de seus reis 8 00:05:36,247 --> 00:05:40,206 Dom Fernando de Aragão e dona Isabel de Castela. 9 00:05:41,286 --> 00:05:44,925 E eu batizo com o nome São Salvador. 10 00:06:01,682 --> 00:06:04,281 Ainda não há notícias do almirante? - Não. 11 00:06:05,041 --> 00:06:07,601 Não prevejo muito bem para ele, quando o inverno o alcança em alto mar. 12 00:06:07,801 --> 00:06:08,561 Tenha fé. 13 00:06:08,641 --> 00:06:11,280 Quanto você trabalhou para... para recuperar Roussillon e Cerdanya, 14 00:06:11,360 --> 00:06:13,999 e agora você terá sucesso. - Se Deus quiser. 15 00:06:14,399 --> 00:06:16,439 Ele irá, e Colombo voltará. 16 00:06:16,799 --> 00:06:19,518 Deus recompensa os empreendedores. - É possível. 17 00:06:20,478 --> 00:06:24,157 Minhas tropas esperam na fronteira, caso o francês desista. 18 00:06:24,357 --> 00:06:25,597 Isso não vai acontecer. 19 00:06:25,677 --> 00:06:29,276 Estes são novos tempos para os nossos reinos, vamos aproveitar. 20 00:06:30,036 --> 00:06:30,796 Olhar, 21 00:06:31,796 --> 00:06:35,795 devemos esta felicidade à paz pelo que lutamos tanto. 22 00:06:37,275 --> 00:06:39,314 Nossa primeira tarefa é faça durar. 23 00:06:40,914 --> 00:06:43,353 Seu pai e eu em breve partir para Barcelona. 24 00:06:43,753 --> 00:06:46,313 Isabel, João, você vem conosco. 25 00:06:46,873 --> 00:06:49,392 Mãe, é mesmo necessário? que eu vou com você? 26 00:06:49,592 --> 00:06:53,191 Chegaremos a um acordo com a França desenho, extremamente importante para Aragão. 27 00:06:54,631 --> 00:06:55,671 Você deve estar lá. 28 00:07:03,268 --> 00:07:05,788 Nosso Senhor nos deu um atribuiu uma grande missão 29 00:07:05,868 --> 00:07:08,547 para lutar contra o turco. - Naturalmente. 30 00:07:10,787 --> 00:07:13,066 A Coroa de Nápoles em mãos francesas, 31 00:07:13,146 --> 00:07:14,466 esse é o nosso objetivo. 32 00:07:14,786 --> 00:07:16,386 Sua Majestade, você é ainda convencido, 33 00:07:16,466 --> 00:07:19,425 que o rei Fernando nos não vai atrapalhar? 34 00:07:19,505 --> 00:07:23,264 Só os condados lhe interessam, ele tem perseguido isso como um louco há anos. 35 00:07:23,824 --> 00:07:25,904 Um vício que ele herdou de seu pai. 36 00:07:26,264 --> 00:07:28,223 Assim como gerar de bastardos. 37 00:07:28,943 --> 00:07:32,782 Meu amigo, ele assina qualquer coisa para recuperar Roussillon e Cerdanya. 38 00:07:32,862 --> 00:07:35,422 Savoy e Milan parecem com ele pouco interesse, 39 00:07:35,502 --> 00:07:37,541 pois ele os deixa em suas mãos. 40 00:07:37,981 --> 00:07:40,341 Mas o norte da Itália está longe da Sicília, 41 00:07:40,421 --> 00:07:43,020 onde ele usa a coroa. Não é o caso de Nápoles. 42 00:07:43,460 --> 00:07:47,539 Você quer ambos para o Cristianismo dominar o Mediterrâneo, 43 00:07:48,019 --> 00:07:52,258 mas se você quiser tirá-los do turco, você deve primeiro passar pelos aragoneses. 44 00:07:53,789 --> 00:07:56,673 Assim será. -Se Deus quiser. 45 00:08:00,137 --> 00:08:02,096 Você está em dúvida sobre o poder do meu exército, 46 00:08:02,176 --> 00:08:03,536 o mais forte da Europa? 47 00:08:03,696 --> 00:08:07,055 Você sabe bem que eu não faço isso, meu príncipe, pois fui derrotado por ele. 48 00:08:08,335 --> 00:08:11,174 Ouça o seu chanceler, não subestime o rei de Aragão. 49 00:08:11,174 --> 00:08:12,803 eu não faço isso 50 00:08:13,174 --> 00:08:15,773 mas se ele França declara guerra 51 00:08:15,853 --> 00:08:19,693 Fernando vai ajudá-la também pode usar se você. 52 00:08:20,053 --> 00:08:22,772 Ainda temos que ter certeza a neutralidade de Sua Santidade. 53 00:08:23,252 --> 00:08:27,130 Vá a Roma, informe o Papa da ameaça do incrédulo, 54 00:08:27,450 --> 00:08:29,570 mas não fale sobre Nápoles. 55 00:08:30,529 --> 00:08:32,689 E minimize a assinatura do tratado com Fernando. 56 00:08:38,768 --> 00:08:41,447 Nápoles não é a Bretanha, meu príncipe, 57 00:08:42,767 --> 00:08:43,967 nem Aragão. 58 00:08:44,926 --> 00:08:47,046 Perceba com quem você está lidando. 59 00:08:47,286 --> 00:08:48,446 Não se preocupe. 60 00:08:50,845 --> 00:08:53,045 Me agrada isso você menciona o passado, 61 00:08:54,445 --> 00:08:56,444 a vitória na Bretanha tinha gosto doce, 62 00:08:57,244 --> 00:08:59,563 porque mesmo que a França conseguisse não o condado, 63 00:09:01,123 --> 00:09:03,083 o rei levou a condessa. 64 00:09:11,761 --> 00:09:13,801 Seu cabelo está começando a ficar perder o brilho. 65 00:09:15,160 --> 00:09:16,440 Você se sentiria melhor tem que cuidar. 66 00:09:17,731 --> 00:09:21,376 Você não consegue ver o quão linda você ainda é? - Eu dei tudo para meu marido, 67 00:09:21,879 --> 00:09:23,199 o Senhor o queria tire de mim. 68 00:09:23,279 --> 00:09:25,278 Quem sou eu para discutir com você? Para resistir a ele? 69 00:09:25,358 --> 00:09:29,157 Não fale assim, você não vai chore por toda a sua vida. 70 00:09:29,837 --> 00:09:32,597 Sempre haverá um príncipe para isso uma princesa de Castela. 71 00:09:33,277 --> 00:09:34,636 Minha mãe disse alguma coisa para você? 72 00:09:36,676 --> 00:09:39,755 É por isso que ela realmente quer que eu vá junto assinatura do tratado com a França. 73 00:09:40,635 --> 00:09:41,675 Como eu saberia... 74 00:09:42,715 --> 00:09:44,474 Não importa. Vou continuar sozinho. 75 00:09:48,074 --> 00:09:49,353 Embora não haja tratado melhor, 76 00:09:49,433 --> 00:09:51,432 então um que coincide com um bom casamento. 77 00:09:51,592 --> 00:09:53,671 - Deixe-me! Vá embora! - Senhora. 78 00:09:54,255 --> 00:09:55,056 Fora! Ausente! 79 00:10:16,603 --> 00:10:19,006 Eu sei quanto benefício um acordo com a Inglaterra oferece-nos 80 00:10:19,466 --> 00:10:21,506 embora, nossa filha op doe assim... 81 00:10:21,946 --> 00:10:22,945 Você tem dúvidas. 82 00:10:23,025 --> 00:10:26,585 Senhora, França assinou um tratado de paz com a Inglaterra. 83 00:10:26,665 --> 00:10:30,064 Devemos evitar isso aliança se volta contra nós. 84 00:10:30,144 --> 00:10:32,343 A Inglaterra deve ser nossa fique de lado, atento. 85 00:10:32,423 --> 00:10:34,863 O casamento de Catarina com Artur, Príncipe de Gales, 86 00:10:34,943 --> 00:10:37,582 é a melhor garantia. - Eu sei. 87 00:10:38,502 --> 00:10:39,822 Mas já sinto saudade 88 00:10:39,902 --> 00:10:41,622 para aqueles dias felizes, junto com meus filhos, 89 00:10:42,181 --> 00:10:44,021 e Catalina ainda é uma criança. 90 00:10:44,381 --> 00:10:47,740 Sua Alteza, com este acordo, promovemos o comércio com os ingleses. 91 00:10:48,060 --> 00:10:50,140 Castela adquire este grandes benefícios. 92 00:10:50,340 --> 00:10:54,139 E quem sabe, talvez uma grande parte disso venha dinheiro que a França dará a Hendrik 93 00:10:54,939 --> 00:10:56,738 em nossas malas. 94 00:10:59,378 --> 00:11:00,338 Assim seja. 95 00:11:07,656 --> 00:11:10,056 Eu sei o que é o destino dos nossos filhos. 96 00:11:11,655 --> 00:11:15,095 Permita à sua rainha o privilégio sentir-se como uma mãe 97 00:11:15,655 --> 00:11:17,453 e decidir como rainha. 98 00:11:25,412 --> 00:11:28,371 É verdade que Catalina e o príncipe ainda são crianças, 99 00:11:29,571 --> 00:11:31,170 nós consentiremos tenho que perguntar ao Papa. 100 00:11:31,250 --> 00:11:34,570 se o casamento fosse possível deveria ser antecipado. 101 00:11:34,730 --> 00:11:36,449 Você confia tão pouco o rei da França? 102 00:11:36,609 --> 00:11:37,969 Nós não podemos tenha bastante cuidado. 103 00:11:39,049 --> 00:11:40,208 Alguma notícia de Roma? 104 00:11:40,448 --> 00:11:42,928 Neste momento Fuensalida estar diante do Papa. 105 00:11:43,568 --> 00:11:45,367 Seja claro, Fuensalida. 106 00:11:45,447 --> 00:11:47,607 São seu príncipe e rei Carlos da França 107 00:11:47,687 --> 00:11:49,807 nas minhas costas Dividir a Itália? 108 00:11:50,406 --> 00:11:51,886 Garanto-lhe que não, santidade. 109 00:11:51,966 --> 00:11:54,166 O acordo com A França diz respeito a outra coisa. 110 00:11:54,246 --> 00:11:57,925 Conheço o zelo do seu rei em... para reconquistar condados catalães, 111 00:11:58,005 --> 00:11:59,005 mas em troca de quê. 112 00:12:00,204 --> 00:12:01,884 Em nome de Coroa de Aragão, 113 00:12:01,964 --> 00:12:04,763 Garanto-lhe que o acordo não é causará algum dano 114 00:12:04,843 --> 00:12:06,243 aos Estados Papais. 115 00:12:06,323 --> 00:12:08,043 Por favor, fale também nome de Castela? 116 00:12:08,443 --> 00:12:10,202 A Rainha Isabel concorda com isso? 117 00:12:11,322 --> 00:12:13,482 Com tudo ela fica do lado do rei. 118 00:12:13,562 --> 00:12:16,321 Às vezes duas cabeças estão observando não na mesma direção. 119 00:12:16,761 --> 00:12:19,960 Castela olha para oeste e Aragão para o Mediterrâneo, é verdade, 120 00:12:20,360 --> 00:12:23,000 mas os reis olhe em ambas as direções. 121 00:12:23,478 --> 00:12:24,639 Pare de brincar! 122 00:12:25,519 --> 00:12:29,638 Tanto o seu rei quanto o de A França está de olho em Nápoles. 123 00:12:30,238 --> 00:12:32,278 Meu príncipe Fernando só importa 124 00:12:32,358 --> 00:12:34,917 que a Coroa será tomada dos seus herdeiros legais. 125 00:12:34,997 --> 00:12:37,957 Legalidade notável, o de uma dinastia bastarda. 126 00:12:42,516 --> 00:12:43,634 Mas você está certo, 127 00:12:43,994 --> 00:12:45,634 meu príncipe está preocupado através dos relacionamentos 128 00:12:45,714 --> 00:12:47,954 que o francês tem conectado com Gênova e Milão. 129 00:12:48,753 --> 00:12:50,033 É por isso que ele tem me enviou para você. 130 00:12:53,952 --> 00:12:55,112 Diga, santidade, 131 00:12:56,112 --> 00:12:58,991 como os interesses de Aragão seriam colidir com o da França, 132 00:12:59,631 --> 00:13:01,511 qual lado ficaria você vai então se inclinar? 133 00:13:03,350 --> 00:13:05,710 Há para o Papa apenas um lado é possível: 134 00:13:08,109 --> 00:13:09,309 o de Deus. 135 00:13:11,109 --> 00:13:12,828 Mas garanta ao seu senhor 136 00:13:12,908 --> 00:13:15,668 que nossos corações estão com o reino que nos viu nascer, 137 00:13:15,748 --> 00:13:17,707 e com seu rei, é claro. 138 00:13:36,984 --> 00:13:39,983 Fernando, oportunista e vilão, assim como seu pai, o rei Juan, 139 00:13:40,063 --> 00:13:41,983 que Deus agora tem onde ele está pode causar o menor dano. 140 00:13:42,062 --> 00:13:43,062 O que você está planejando fazer? 141 00:13:44,622 --> 00:13:46,222 Escreva para o rainha de Castela. 142 00:13:53,820 --> 00:13:54,820 Má notícia? 143 00:14:00,179 --> 00:14:02,538 Diga-me! Até onde você acha que pode ir? 144 00:14:02,618 --> 00:14:04,058 sobre os condados voltar? 145 00:14:07,737 --> 00:14:08,697 Ficar. 146 00:14:09,776 --> 00:14:11,975 Nascemos príncipe, mas é preciso aprender a ser rei. 147 00:14:13,495 --> 00:14:14,975 Você sabe muito bem qual é o preço. 148 00:14:16,055 --> 00:14:18,934 Não nos envolvemos em assuntos de França com outros reinos, 149 00:14:19,014 --> 00:14:21,293 desde que sejam nossos respeitar os limites. 150 00:14:21,373 --> 00:14:23,933 Significa isto que temos o Papa Deixar os estados à sua mercê? 151 00:14:24,013 --> 00:14:27,852 Não, estaremos sempre com o Papa. - Sua santidade não vê dessa forma. 152 00:14:27,932 --> 00:14:29,452 Ouça suas palavras. 153 00:14:30,012 --> 00:14:33,091 “Você continua repetindo que você quer paz, 154 00:14:33,171 --> 00:14:36,370 mas temo que o tratado com A França contém as sementes da guerra 155 00:14:36,450 --> 00:14:39,770 com consequências imprevistas para as áreas eclesiásticas”. 156 00:14:39,850 --> 00:14:42,249 Eu nunca discutirei com o Papa em questões de fé, 157 00:14:42,529 --> 00:14:44,009 mas nisso ele está enganado. 158 00:14:44,249 --> 00:14:48,368 Em qualquer disputa com a França, isso é possível só ele medeia e julga. 159 00:14:48,448 --> 00:14:49,728 De que guerra ele está falando? 160 00:14:50,048 --> 00:14:52,207 Por que ele está me pedindo não permitir tal coisa? 161 00:14:52,287 --> 00:14:55,326 Talvez porque ele veja além de você, quando ele olha para a França. 162 00:14:55,606 --> 00:14:57,766 Então você admite isso a guerra é possível? 163 00:14:59,326 --> 00:15:02,845 Com a França o a guerra é sempre possível, 164 00:15:02,925 --> 00:15:04,725 é por isso que o tratado de paz é tão urgentemente necessário. 165 00:15:04,805 --> 00:15:07,724 E para quê? Como um confronto é o que você está procurando. 166 00:15:07,804 --> 00:15:09,324 Esteja preparado para a guerra 167 00:15:09,404 --> 00:15:11,763 é a melhor maneira de fique com o que é nosso! 168 00:15:12,523 --> 00:15:13,683 Diga a ela, Chacón. 169 00:15:13,763 --> 00:15:16,562 O Papa sempre fornecerá proteção de Castela. 170 00:15:17,162 --> 00:15:19,921 Eu não permitirei a guerra com outro reino cristão, 171 00:15:20,001 --> 00:15:21,921 nem para os condados, nem por mais nada. 172 00:15:29,000 --> 00:15:31,959 A Virgem Maria. - Sem pecado inventado. 173 00:15:33,119 --> 00:15:34,918 Reverendo Padre, 174 00:15:36,317 --> 00:15:38,837 Eu pequei contra o quarto mandamento. 175 00:15:38,917 --> 00:15:39,836 VOCÊ? 176 00:15:40,596 --> 00:15:43,156 Diga-me onde você colocou seu você não honrou seus pais. 177 00:15:43,995 --> 00:15:46,395 Eu não vou aceitar que eu tem que se casar novamente. 178 00:15:46,475 --> 00:15:49,034 Se eles decidirem assim, isso vai acontecer os interesses do reino são, 179 00:15:49,474 --> 00:15:51,634 você não deveria ver nada de ruim nisso. 180 00:15:52,634 --> 00:15:55,073 Ao tirar meu marido, Deus me mostrou o caminho. 181 00:15:55,913 --> 00:15:58,433 Agora eu pertenço sozinho ao nosso Senhor, Venerável. 182 00:15:59,232 --> 00:16:01,112 É meu desejo para fazer os votos, 183 00:16:01,912 --> 00:16:03,272 e o resto meu passar dias 184 00:16:03,352 --> 00:16:05,311 num mosteiro, dedicado à oração. 185 00:16:07,111 --> 00:16:08,590 Você tem certeza do que diz? 186 00:16:09,870 --> 00:16:11,670 Cristo me chama. 187 00:16:13,229 --> 00:16:17,709 Todas as noites ele aparece nos meus sonhos e me pede para dedicar minha vida a Ele. 188 00:16:17,789 --> 00:16:21,548 Sua Alteza, não se esforce ser santa antes de ser freira. 189 00:16:24,267 --> 00:16:27,187 Achei que você me entenderia. - Eu também faço isso. 190 00:16:28,426 --> 00:16:31,626 Conheço sua tristeza e sua fé, você está sempre em minhas orações, 191 00:16:32,066 --> 00:16:35,665 e sou grato pela perda não se voltou contra Deus. 192 00:16:36,905 --> 00:16:38,904 Nada ou ninguém é capaz disso. 193 00:16:38,984 --> 00:16:42,064 Sua dedicação, você tão ajuda nas adversidades 194 00:16:42,144 --> 00:16:44,903 pode ter confundido você trouxe, pense nisso. 195 00:16:45,463 --> 00:16:47,942 Por que o desejo por você dedicar ao Senhor? 196 00:16:48,742 --> 00:16:50,102 É conforto o que você procura? 197 00:16:51,462 --> 00:16:55,581 Retire-se do mundo e assim por diante não ter que reviver momentos dolorosos? 198 00:16:55,661 --> 00:16:58,780 Minha vocação é certa. - Então ninguém vai te impedir. 199 00:16:59,300 --> 00:17:00,380 Pense nisso, 200 00:17:01,180 --> 00:17:05,138 decisões tão importantes tem que amadurecer. 201 00:17:06,817 --> 00:17:08,137 Não tenha pressa, Alteza. 202 00:17:17,055 --> 00:17:18,175 Deixe-o entrar. 203 00:17:27,973 --> 00:17:30,373 Finalmente você está dentro acabou em Portugal. 204 00:17:31,053 --> 00:17:35,092 Uma tempestade no mar Atlântico me trouxe até você. 205 00:17:36,091 --> 00:17:38,931 Não era meu desejo? compartilhar seu sucesso? 206 00:17:41,010 --> 00:17:42,610 Então você conseguiu, 207 00:17:44,170 --> 00:17:45,530 com a ajuda de Castela. 208 00:17:45,610 --> 00:17:48,049 Eu pensei que as boas notícias te agradaria, 209 00:17:48,409 --> 00:17:50,409 já que você gostou do meu projeto você queria cortar. 210 00:17:50,489 --> 00:17:51,648 Mas não o fiz. 211 00:17:53,048 --> 00:17:54,848 Diga-me o que há além do oceano? 212 00:17:56,487 --> 00:17:57,767 Áreas ricas em ouro, 213 00:17:59,007 --> 00:18:02,006 pessoas e presentes do natureza como você nunca poderia imaginar. 214 00:18:02,086 --> 00:18:04,926 Eu pensei que estava nisso o paraíso havia chegado. 215 00:18:06,245 --> 00:18:08,765 Pelo que ouvi, só existe um navio voltou, 216 00:18:08,845 --> 00:18:11,244 com um punhado homens magros e doentes. 217 00:18:12,004 --> 00:18:14,204 Parece mais com você o inferno voltou. 218 00:18:15,243 --> 00:18:16,803 Você ainda recusa acreditar em mim, 219 00:18:17,283 --> 00:18:20,762 mas você não conseguirá fechar os olhos pelo que consegui para Castela. 220 00:18:20,842 --> 00:18:23,242 Você tem razão. - Deus provou que eu estava certo, 221 00:18:23,322 --> 00:18:25,801 quando você e outras pessoas insisti que eu estava louco. 222 00:18:25,881 --> 00:18:28,761 Obviamente estou muito errado foi, por não confiar em você. 223 00:18:30,479 --> 00:18:31,639 Perdoe minha cegueira 224 00:18:33,079 --> 00:18:35,238 e permita-me os insultos para compensar o passado. 225 00:18:37,078 --> 00:18:37,918 Seja meu convidado, 226 00:18:38,638 --> 00:18:39,397 por favor 227 00:18:40,677 --> 00:18:42,237 e conte-nos em detalhes sobre sua viagem. 228 00:18:43,717 --> 00:18:45,276 Enquanto seu navio está sendo reparado, 229 00:18:45,356 --> 00:18:47,756 a Coroa Portuguesa receba-o como você merece. 230 00:18:53,155 --> 00:18:56,554 Minha rainha, essa carta mostra que o Papa espera beneficiar 231 00:18:56,634 --> 00:18:59,073 de um conflito de interesses entre você e o rei. 232 00:19:00,153 --> 00:19:01,633 Como ele faz algo assim? terminar? 233 00:19:01,713 --> 00:19:04,312 Ele teme França e Aragão dividir a Itália entre si 234 00:19:04,392 --> 00:19:07,232 e ele entre dois fogos acontecerá. 235 00:19:09,271 --> 00:19:10,911 Ele quer se segurar? do meu apoio? 236 00:19:11,751 --> 00:19:13,311 Ele não sabe então que ele tem isso? 237 00:19:13,870 --> 00:19:15,550 Castela nunca o fará intervir numa guerra... 238 00:19:15,630 --> 00:19:18,429 Sua Alteza, no Mediterrâneo é Aragão, não Castela, 239 00:19:18,749 --> 00:19:20,429 que protege o cristianismo. 240 00:19:21,069 --> 00:19:22,189 E é assim que deve ficar. 241 00:19:24,708 --> 00:19:26,988 Os ex-traidores curve-se para mim, 242 00:19:27,508 --> 00:19:29,427 retomámos Granada. 243 00:19:30,227 --> 00:19:32,147 Não é hora de viver em paz? 244 00:19:32,307 --> 00:19:37,306 Quanto maior for o seu poder, maior será o ameaças pairando sobre você. 245 00:19:37,386 --> 00:19:40,105 Fique alerta que os limites ser respeitado 246 00:19:40,185 --> 00:19:43,264 depende de quanto um você teme em toda a Europa. 247 00:19:43,824 --> 00:19:47,304 Também nos Estados Papais? - Confie em seu cônjuge. 248 00:19:48,223 --> 00:19:52,223 Dê a ele seu apoio, não resista contra um tratado com a França. 249 00:19:52,423 --> 00:19:53,342 Eu não farei isso 250 00:19:54,142 --> 00:19:56,261 mas eu assino também não a qualquer preço. 251 00:20:20,136 --> 00:20:22,255 Você gostou da viagem? 252 00:20:22,335 --> 00:20:24,975 Roma é uma cidade da qual eu nunca iria querer sair 253 00:20:26,015 --> 00:20:28,814 e certamente não quando eu aproveite minha visita. 254 00:20:29,814 --> 00:20:33,093 Você conseguiu convencer Sua Santidade? para apoiar os interesses da França 255 00:20:33,173 --> 00:20:37,692 ou ele ainda está apenas do lado de Deus? - De Deus. 256 00:20:38,972 --> 00:20:41,451 Mas em seu coração... - Um grande coração. 257 00:20:41,531 --> 00:20:45,131 Enorme, se é preciso haver espaço para o rei da França e de Aragão. 258 00:20:55,809 --> 00:20:58,968 No que diz respeito ao Papa, o partido está permaneceu indeciso entre nós, 259 00:21:00,208 --> 00:21:02,887 então espero que o lucro de minha jornada vem de você. 260 00:21:06,646 --> 00:21:08,366 Vamos finalizar o acordo. 261 00:21:10,366 --> 00:21:12,085 Os condados em troca para nenhuma interferência 262 00:21:12,165 --> 00:21:14,085 no necessário movimentos do meu rei 263 00:21:14,165 --> 00:21:15,245 conquistar o turco? 264 00:21:17,004 --> 00:21:18,524 E quanto a Nápoles? 265 00:21:19,004 --> 00:21:21,603 Eu nunca tive nenhum interesse no meu príncipe mostrando conhecimento para esse reino. 266 00:21:25,161 --> 00:21:29,401 Eu gosto muito de ouvir isso, porque... é vassalo de sua santidade. 267 00:21:32,520 --> 00:21:37,559 Então você não terá nenhuma objeção a cláusula que meu rei acrescenta. 268 00:21:37,879 --> 00:21:39,758 Aceitável? - Sim, claro, 269 00:21:39,838 --> 00:21:41,758 nem um único cristão príncipe os rejeitaria. 270 00:21:41,838 --> 00:21:44,518 Nós o chamaríamos de "o papal exceção". 271 00:21:44,837 --> 00:21:45,877 Então diga. 272 00:21:45,957 --> 00:21:49,956 Vamos parar a invasão do Repelir os Estados Papais, com nossas tropas. 273 00:21:50,476 --> 00:21:54,276 Meu príncipe irá imediatamente Santo Padre venha em seu socorro. 274 00:22:00,834 --> 00:22:02,074 Você está certo, 275 00:22:03,314 --> 00:22:07,433 nenhum príncipe cristão faria opor-se a algo tão razoável. 276 00:22:09,232 --> 00:22:12,472 Estou feliz por nós também concordo com isso. 277 00:22:19,830 --> 00:22:22,230 Parabenize os reis em nome do meu príncipe, 278 00:22:22,310 --> 00:22:24,549 antes do noivado da Princesa Catalina. 279 00:22:25,589 --> 00:22:28,548 Com licença. Talvez fosse um segredo? 280 00:22:29,908 --> 00:22:32,468 Temo que Sua Santidade não está ciente disso. 281 00:22:32,548 --> 00:22:35,987 Não, ele não está, será em breve ser anunciado adequadamente. 282 00:22:36,347 --> 00:22:38,226 E ficaremos muito felizes. 283 00:22:39,666 --> 00:22:44,145 Isso nos leva à cláusula que meu príncipe deseja acrescentar. 284 00:22:45,225 --> 00:22:46,185 Aceitável? 285 00:22:47,465 --> 00:22:49,543 Sem dúvida será para o rei Fernando. 286 00:22:53,782 --> 00:22:55,662 Venerável, em breve saímos de Granada. 287 00:22:55,862 --> 00:22:58,741 Atribuições do Irmão Hernando obrigá-lo a permanecer na cidade. 288 00:22:58,821 --> 00:23:01,181 Portanto, agora tenho um precisava de um novo confessor. 289 00:23:02,780 --> 00:23:05,100 Cabrera, saia imediatamente para Barcelona, 290 00:23:05,180 --> 00:23:07,539 organizar os preparativos antes da nossa chegada. 291 00:23:07,619 --> 00:23:10,499 Queremos ser recebidos por uma cidade benevolente e segura. 292 00:23:10,939 --> 00:23:12,898 Estaremos lá no Delegação francesa esperando, 293 00:23:13,378 --> 00:23:15,938 escusado será dizer que nós deve causar uma grande impressão. 294 00:23:16,018 --> 00:23:19,337 Você encontrará tudo em ordem e ao seu gosto encontrar, não se preocupe. 295 00:23:20,577 --> 00:23:24,456 Pais, tenho uma coisa para lhes contar. 296 00:23:29,895 --> 00:23:31,695 Eu estou indo para o mosteiro. 297 00:23:39,653 --> 00:23:41,572 Por que você cometer tal loucura? 298 00:23:41,652 --> 00:23:45,612 Não estou pensando em me casar novamente Vou me dedicar somente ao Senhor. 299 00:23:45,732 --> 00:23:48,971 Você tem que mostrar isso com tanta urgência, que você se passa por um lunático? 300 00:23:49,051 --> 00:23:51,890 Não sou eu o fiador disso? tratado que você vai assinar? 301 00:23:53,330 --> 00:23:55,130 Que tipo de bobagem é essa? 302 00:23:55,810 --> 00:23:58,289 Não existe casamento fornecido com a França, 303 00:23:58,369 --> 00:24:00,049 Eu juro para você. - Claro que não! 304 00:24:00,129 --> 00:24:03,328 Mas se fosse, você seria nosso decisão deve ser obedecida. 305 00:24:03,728 --> 00:24:05,328 E eu já estou te contando que você vai! 306 00:24:13,286 --> 00:24:15,045 Você é um bom cristão, 307 00:24:16,204 --> 00:24:18,084 Você duvida da minha vocação? 308 00:24:19,884 --> 00:24:22,323 Seu bem-estar é importante além de seus desejos, 309 00:24:23,243 --> 00:24:26,842 e acima de tudo, diz respeito ao bem-estar de Castela. 310 00:24:27,162 --> 00:24:28,722 O que devo fazer, então você acredita em mim? 311 00:24:29,522 --> 00:24:34,401 Acalme-se e confie em mim, Eu conheço seus sentimentos. 312 00:24:34,961 --> 00:24:36,000 Tem certeza? 313 00:24:37,680 --> 00:24:41,879 Se meu pai morresse, você faria isso? casar novamente por causa do reino? 314 00:24:45,278 --> 00:24:49,638 Minha tristeza seria tão insuportável, que isso afetaria minha mente, 315 00:24:50,037 --> 00:24:51,237 como está acontecendo com você agora. 316 00:24:52,357 --> 00:24:54,037 Mas eu iria em breve venha a perceber, 317 00:24:54,017 --> 00:24:57,356 que ser rainha consiste nisso fazer o que é preciso fazer. 318 00:24:58,156 --> 00:24:59,116 Não importa o quanto dói. 319 00:25:11,993 --> 00:25:15,432 Meus cartógrafos pensam assim há terras em frente à Guiné, 320 00:25:16,792 --> 00:25:18,392 país desconhecido. 321 00:25:19,431 --> 00:25:22,031 São apenas fábulas, lendas. 322 00:25:23,391 --> 00:25:27,030 Há cinco anos, menos ainda, Eu teria pensado que se você 323 00:25:27,550 --> 00:25:29,269 mas sua jornada tem tudo mudou. 324 00:25:31,429 --> 00:25:33,828 Agora precisamos desses documentos veja isso sob uma luz diferente. 325 00:25:35,708 --> 00:25:38,308 Que se pode chegar à Ásia a partir o oeste, como mostrei, 326 00:25:38,747 --> 00:25:41,387 não prova isso as fábulas dos marinheiros são verdadeiras. 327 00:25:41,786 --> 00:25:45,225 Você não achou que havia um país mais próximo? os sábios calcularam isso? 328 00:25:47,145 --> 00:25:48,784 Ou eles estavam enganados ou você está enganado. 329 00:25:54,103 --> 00:25:55,623 Só pode ser a Ásia. 330 00:25:58,222 --> 00:26:00,662 Você voltou do outro lado do oceano, 331 00:26:01,342 --> 00:26:03,141 Eu possuo esses documentos, 332 00:26:04,181 --> 00:26:06,341 nós dois nos sairemos bem para falar sobre isso com calma. 333 00:26:11,460 --> 00:26:13,979 Altezas, notícias de o almirante, ele está de volta. 334 00:26:19,098 --> 00:26:21,298 Ele conseguiu, ele desembarcou na Ásia. 335 00:26:21,578 --> 00:26:22,577 O Senhor seja louvado. 336 00:26:22,657 --> 00:26:24,657 Onde ele foi parar? Na costa de Huelva? 337 00:26:25,977 --> 00:26:28,056 Apenas um navio voltou, está localizado em Lisboa. 338 00:26:28,376 --> 00:26:29,176 O que você quer dizer? 339 00:26:30,376 --> 00:26:33,695 E o que é que ele está a fazer em Portugal? Por que ele não está a caminho do tribunal? 340 00:26:34,055 --> 00:26:38,574 Uma tempestade o empurrou para lá, a caravela precisa de ser reparada. 341 00:26:38,654 --> 00:26:41,254 Escreva para ele imediatamente deve sair daqui. 342 00:26:42,053 --> 00:26:43,533 Deixe-me cuidar disso. 343 00:26:43,893 --> 00:26:45,773 Eu não confio nele nem os portugueses, 344 00:26:46,133 --> 00:26:47,852 Espero que você saiba o que está fazendo. 345 00:26:54,590 --> 00:26:56,970 Em vez de conforto dos membros do Tribunal, 346 00:26:57,050 --> 00:26:58,430 a segurança deles me preocupa, 347 00:26:58,530 --> 00:27:00,850 e claro, a dos nossos convidados franceses. 348 00:27:00,930 --> 00:27:03,209 Não se preocupe, todos os guardas provaram sua confiabilidade. 349 00:27:03,289 --> 00:27:05,769 Você tem vigilância? apertado nas entradas? 350 00:27:06,049 --> 00:27:09,007 E no porto e no postos de guarda avançados, 351 00:27:09,087 --> 00:27:12,766 atualmente existe em todo o principado não há cidade mais segura que Barcelona. 352 00:27:12,846 --> 00:27:14,886 A guarda real irá levá-los proteja as altezas, 353 00:27:15,326 --> 00:27:18,925 Espero que não seja um problema para você. - Não é. 354 00:27:19,685 --> 00:27:22,044 Do Conselho dos Cem faremos o impossível 355 00:27:22,124 --> 00:27:24,204 para completar os reis ao seu gosto. 356 00:27:24,484 --> 00:27:28,443 Eu conheço Riudecanyes, Ouvir você me tranquiliza. 357 00:27:28,803 --> 00:27:31,962 Esta visita é de grande importância. - Também para Barcelona. 358 00:27:32,322 --> 00:27:34,242 Seremos testemunhas do reembolso 359 00:27:34,322 --> 00:27:36,441 da França condados usurpados. 360 00:27:36,801 --> 00:27:38,081 É para todos uma grande honra. 361 00:27:38,761 --> 00:27:40,480 Você conhece o rei? 362 00:27:40,560 --> 00:27:43,480 Eu lutei em suas tropas durante a revolta dos servos. 363 00:27:44,880 --> 00:27:46,839 Somos todos Sua Alteza devo muito. 364 00:27:47,359 --> 00:27:50,158 Cuidamos do seu bem-estar como ele faz com o nosso. 365 00:27:52,798 --> 00:27:55,317 Tenho certeza de que a pessoa que O Cardeal Mendoza escolherá 366 00:27:55,397 --> 00:27:56,797 em breve me fará esquecer. 367 00:27:57,237 --> 00:27:59,956 Você sabe que eu não quero abandonar seu sábio conselho, 368 00:28:00,036 --> 00:28:01,436 embora devamos nos separar 369 00:28:01,876 --> 00:28:05,835 Se você aprecia meu conselho, por favor leve em consideração meu pedido. 370 00:28:06,035 --> 00:28:07,275 Diga, o que você deseja? 371 00:28:07,355 --> 00:28:10,474 Não sou eu, alteza, é a princesa. 372 00:28:11,034 --> 00:28:14,194 Duvido que ela desista de sua vocação, talvez você devesse apoiá-la. 373 00:28:15,193 --> 00:28:17,433 Você sabia alguma coisa sobre o que ela estava planejando? 374 00:28:20,752 --> 00:28:23,832 O Arcebispo de Granada precisa converter mais incrédulos 375 00:28:23,912 --> 00:28:26,391 e se envolver menos as filhas de seus reis. 376 00:28:31,390 --> 00:28:35,028 Eu escutei você, deixe-me decidir agora. 377 00:28:35,108 --> 00:28:37,748 Já que temos que nos divorciar, faça isso estamos melhor em bons termos. 378 00:28:42,667 --> 00:28:45,426 Dê uma lição ao confessor, que ele não deveria ser difícil. 379 00:28:45,506 --> 00:28:49,105 Alteza, tenho o melhor candidato. - Ele está parado com os pés no chão? 380 00:28:49,185 --> 00:28:52,145 Um sábio de renome, ele estudou em Salamanca, 381 00:28:52,225 --> 00:28:55,784 sob a proteção de meu primo, Beltrán de la Cueva, 382 00:28:55,864 --> 00:28:57,544 Deus descanse sua alma. 383 00:28:58,903 --> 00:29:01,623 Ele tem um longo histórico em Roma 384 00:29:01,703 --> 00:29:03,342 e foi vigário geral em Seguenza. 385 00:29:06,262 --> 00:29:08,981 Ele é igualmente leal à Coroa bem como suas próprias crenças 386 00:29:09,061 --> 00:29:12,541 Carrillo o mandou para a prisão, porque ele não cedeu aos seus interesses. 387 00:29:13,420 --> 00:29:15,260 Ele foi contra Carrillo? 388 00:29:16,500 --> 00:29:18,779 Sua ambição deve ser grande. - Não, sua alteza. 389 00:29:19,099 --> 00:29:22,419 Não é poder, nem roxo o que o atrai, 390 00:29:22,778 --> 00:29:24,538 ele já poderia ter sido bispo. 391 00:29:24,818 --> 00:29:29,177 Ele desistiu de tudo há sete anos retirar-se para La Salceda 392 00:29:29,537 --> 00:29:32,776 e o mais rigoroso observar as regras franciscanas. 393 00:29:34,216 --> 00:29:37,296 Ele não demonstrou interesse por política? - Ele está alienado do mundo. 394 00:29:37,855 --> 00:29:41,855 E ao contrário de outros confessores, apenas a vida espiritual lhe interessa. 395 00:29:42,854 --> 00:29:44,534 Você pode encontrá-lo em Barcelona conheça, 396 00:29:44,894 --> 00:29:48,373 ele virá lá para o capítulo franciscano geral. 397 00:29:49,053 --> 00:29:51,133 Qual o nome dele? -Gonçalo. 398 00:29:52,052 --> 00:29:54,652 Mas ele adotou o nome de São Francisco, 399 00:29:56,012 --> 00:29:58,131 Francisco Jiménez de Cisneros. 400 00:30:07,048 --> 00:30:09,608 Eu sei que você é Papa Alexandre não é permitido, 401 00:30:09,928 --> 00:30:12,527 mas você lhe deve um favor. - Duvido disso. 402 00:30:13,127 --> 00:30:15,287 Graças a ele, Isabel duvida 403 00:30:15,367 --> 00:30:17,526 intenções do marido no Mar Mediterrâneo. 404 00:30:18,086 --> 00:30:20,806 Quem conhece Fernando deveria duvidar. 405 00:30:21,245 --> 00:30:23,285 Ela repete contra quem quiser ouvir 406 00:30:23,365 --> 00:30:26,884 que ela nunca vai começar uma guerra entre os reinos cristãos. 407 00:30:28,884 --> 00:30:33,403 A rainha não me impediria a caminho do trono de Nápoles? 408 00:30:35,083 --> 00:30:38,082 Seria muito bom para A França gosta deles, e não de Fernando 409 00:30:38,162 --> 00:30:40,122 governaria Aragão. 410 00:32:00,344 --> 00:32:04,103 Minha rainha, a cidade de Barcelona está aos seus pés. 411 00:32:05,983 --> 00:32:07,423 Traidor. 412 00:32:10,342 --> 00:32:11,662 Amaldiçoado. 413 00:32:11,902 --> 00:32:17,461 Sim, sim... Viva a mentira e viva a traição. 414 00:32:17,581 --> 00:32:20,020 A inquisição em breve estar longe da Catalunha 415 00:32:20,100 --> 00:32:24,459 e então você vai me aplaudir, seu legítimo rei. 416 00:32:24,539 --> 00:32:27,659 O filho do rei Juan, Deus descanse sua alma. 417 00:32:29,058 --> 00:32:29,778 Traidor! 418 00:32:35,697 --> 00:32:37,097 Recepção maravilhosa. 419 00:32:37,457 --> 00:32:40,376 Agradeça ao entusiasmo de os barceloneses diante de seus reis. 420 00:32:41,816 --> 00:32:43,495 O tratado com A França já está pronta? 421 00:32:43,575 --> 00:32:46,415 Na verdade, Vossa Alteza, mas há um assunto surgiu da maior importância. 422 00:32:46,855 --> 00:32:48,934 Um dos navios de Colombo chegou à Galiza 423 00:32:49,014 --> 00:32:51,694 e o capitão, um certo Pinzón, solicita uma audiência. 424 00:32:51,774 --> 00:32:54,652 Um segundo navio retornou? - Mande buscá-lo o mais rápido possível. 425 00:32:54,892 --> 00:32:58,571 Não, só vamos receber Colombo. - Por que? 426 00:32:59,011 --> 00:33:01,011 Enquanto seus homens estão em chegando a Castela, 427 00:33:01,091 --> 00:33:02,450 ele ainda está em Portugal. 428 00:33:02,530 --> 00:33:05,810 Ele é nosso almirante, só ele deve relatar. 429 00:33:06,210 --> 00:33:10,169 Você não quer saber o que aconteceu? - Descobriremos em breve. 430 00:33:10,249 --> 00:33:12,688 Diga a ele imediatamente deve vir aos seus reis, 431 00:33:12,768 --> 00:33:16,528 caso contrário ele se torna um fugitivo considerado e privado de seus privilégios. 432 00:33:16,608 --> 00:33:18,847 Eu vou. Alguma outra sugestão? 433 00:33:22,246 --> 00:33:23,686 Então vamos começar. 434 00:33:26,805 --> 00:33:29,365 Você sabe que Portugal está prestes barcos e conhecimento 435 00:33:29,445 --> 00:33:31,284 para embarcar em qualquer empreendimento. 436 00:33:32,604 --> 00:33:34,604 Nenhum chega perto desse nível outro reino perto de você, 437 00:33:34,684 --> 00:33:37,043 todo o cristianismo admira seu poder naval. 438 00:33:37,803 --> 00:33:41,802 Nenhum país tem a nossa experiência, nem as riquezas da Guiné. 439 00:33:43,362 --> 00:33:44,722 Você quer para Portugal 440 00:33:45,442 --> 00:33:48,121 as rotas para as Índias ao longo dele leste e ao longo do oeste. 441 00:33:49,121 --> 00:33:50,201 Pense nisso, 442 00:33:51,320 --> 00:33:53,640 um explorador entre minha bandeira poderia ser a primeira 443 00:33:53,720 --> 00:33:55,000 que navega ao redor da terra. 444 00:33:56,319 --> 00:33:59,039 Só você navegou para frente e para trás do outro lado do oceano 445 00:34:00,079 --> 00:34:03,678 e só Portugal pode dar-lhe a forneça os recursos que você precisa. 446 00:34:09,557 --> 00:34:11,756 Castela gostaria de mim considere um traidor. 447 00:34:13,076 --> 00:34:14,796 Você não seria o primeiro. 448 00:34:16,075 --> 00:34:19,675 Mas nenhum outro rei seus serviços 449 00:34:20,274 --> 00:34:21,473 e compensar sua traição. 450 00:34:27,712 --> 00:34:31,031 Sua Alteza, seu novo confessor está esperando por você. 451 00:34:31,871 --> 00:34:33,631 Diga, qual a sua impressão sobre ele? 452 00:34:33,711 --> 00:34:36,830 Eu não pude vê-lo, o real inquilino me deu a mensagem. 453 00:34:36,910 --> 00:34:38,110 Você está desconfiada, mãe? 454 00:34:38,350 --> 00:34:40,429 É um desconhecido para a quem vou mostrar minha alma. 455 00:34:40,709 --> 00:34:42,389 Não duvido de suas virtudes, 456 00:34:42,469 --> 00:34:45,268 mas eu gostaria de continuar olhando para o buraco da fechadura 457 00:34:45,588 --> 00:34:47,308 e observá-lo calmamente, 458 00:34:47,708 --> 00:34:49,507 sem enquanto também através ele para ser examinado. 459 00:34:49,587 --> 00:34:52,467 Você poderia fazer isso na Alhambra passar por uma persiana. 460 00:34:53,107 --> 00:34:56,626 Uma rainha não pertence agir como uma concubina. 461 00:34:56,946 --> 00:34:59,305 Alteza, tenho uma ideia. 462 00:35:11,463 --> 00:35:14,142 Ouvi muitas coisas boas sobre você. 463 00:35:16,262 --> 00:35:17,942 Eu sou apenas um homem imperfeito, 464 00:35:19,301 --> 00:35:21,221 quanto mais eu Cristo tente se aproximar, 465 00:35:21,301 --> 00:35:22,981 mais insignificante me sinto. 466 00:35:23,940 --> 00:35:27,740 A Rainha de Castela agradece a simplicidade e modéstia da Ordem. 467 00:35:27,820 --> 00:35:31,139 São virtudes que todo espiritual deve praticar. 468 00:35:31,699 --> 00:35:34,898 Eu quero te dizer isso não durante a confissão 469 00:35:34,978 --> 00:35:38,777 será a rainha que estará diante de você, mas apenas um pecador comum. 470 00:35:39,297 --> 00:35:41,617 Durante a confissão Cristo, o único rei. 471 00:35:43,376 --> 00:35:48,494 Tenho o prazer de observar que você ele aceita, assim como Sua Alteza. 472 00:35:51,654 --> 00:35:56,893 Senhora, estou feliz em ver você para que o reino prospere tanto, 473 00:35:57,373 --> 00:36:02,092 que a rainha pode entregue-se a jogos e entretenimento. 474 00:36:05,211 --> 00:36:09,530 Por favor, não nos culpe não creio que este seja o costume na Corte. 475 00:36:09,890 --> 00:36:12,329 O pensamento é o último refúgio do homem. 476 00:36:13,129 --> 00:36:15,329 Até mesmo um imperador com todo o seu poder 477 00:36:15,969 --> 00:36:18,968 algum dia será capaz de ver dentro da cabeça de um de seus súditos. 478 00:36:19,328 --> 00:36:20,688 Essa não foi minha intenção, 479 00:36:21,688 --> 00:36:24,607 mas se você tiver esse encontro como um teste, 480 00:36:25,047 --> 00:36:28,046 então eu tenho que te dizer que você os tem mais do que suportaram. 481 00:36:28,326 --> 00:36:31,286 O que importa não é como alguém julga os outros, 482 00:36:31,366 --> 00:36:32,965 mas como alguém julga a si mesmo. 483 00:36:34,245 --> 00:36:36,045 Após este teste, considere... 484 00:36:38,164 --> 00:36:40,084 como você saiu. 485 00:36:55,401 --> 00:36:57,160 Cisneros será a favor pagar insolência, 486 00:36:57,240 --> 00:36:59,400 ele não é adequado para uma posição tão elevada. 487 00:37:00,640 --> 00:37:01,879 Você deve me desculpar. 488 00:37:02,159 --> 00:37:03,879 Você não tem nada de errado feito, senhor, 489 00:37:04,399 --> 00:37:06,918 você tem a tarefa para completar realizado satisfatoriamente. 490 00:37:07,438 --> 00:37:09,998 Eu só quero Cisneros como confessor. 491 00:37:10,158 --> 00:37:14,196 Vá e confirme isso para ele Peço desculpas a ele novamente. 492 00:37:14,476 --> 00:37:16,555 Eu absolutamente não quero que ele se sente ofendido. 493 00:37:17,515 --> 00:37:19,475 Não! - É a vontade de Sua Alteza. 494 00:37:20,102 --> 00:37:23,266 Vim cumprir um dever e acabar em uma comédia. 495 00:37:23,282 --> 00:37:25,953 Pense nisso. - Retirei-me do mundo há anos. 496 00:37:26,633 --> 00:37:30,152 Não vou desistir do meu retiro. - A rainha não aceitará isso. 497 00:37:30,232 --> 00:37:34,152 Então ela me manda para a cadeia! Gostaria disso mil vezes mais do que viver na Corte. 498 00:37:34,832 --> 00:37:36,951 Transmita minha recusa a Sua Alteza. -Não. 499 00:37:37,031 --> 00:37:39,910 Sua recusa e os motivos você mesmo vai transferi-la? 500 00:37:39,990 --> 00:37:42,310 Eu não vou o instrumento são do seu orgulho. 501 00:37:42,670 --> 00:37:46,549 Isso não é orgulho, mas o desejo de servir ao Senhor. 502 00:37:46,629 --> 00:37:49,189 Bobagem, você mesmo vai. 503 00:37:49,708 --> 00:37:52,908 E eu te aviso, você é tão teimoso quanto um burro, 504 00:37:53,348 --> 00:37:54,827 mas não como sua alteza. 505 00:38:07,465 --> 00:38:09,384 Traidor. 506 00:38:11,184 --> 00:38:12,304 Maldito seja. 507 00:38:38,139 --> 00:38:42,217 Então essas são as exigências do francês. - Sim, Alteza, uma adição definitiva. 508 00:38:43,456 --> 00:38:45,336 Filho amaldiçoado de mil pais. 509 00:38:45,416 --> 00:38:47,896 Ele pede muito por alguns áreas que não são dele. 510 00:38:48,495 --> 00:38:52,175 Diga-me, meu senhor, a rainha aceitará isso? - Deixe comigo. 511 00:38:52,375 --> 00:38:54,734 O que é bom para Aragão será também para Castela. 512 00:38:54,814 --> 00:38:57,534 Devo informá-lo que, se você rejeitar a nova cláusula... 513 00:38:57,614 --> 00:38:59,893 Rei Carlos o tratado Eu não assino, eu sei. 514 00:39:02,852 --> 00:39:04,172 Eu vou convencê-la. 515 00:39:12,451 --> 00:39:14,250 Deveríamos permitir isso? Carlos interfere 516 00:39:14,330 --> 00:39:16,810 com o futuro dos nossos filhos recuperar os condados? 517 00:39:16,890 --> 00:39:18,009 Acalme-se, senhora. 518 00:39:18,249 --> 00:39:21,649 Você pede calma quando sua leviandade nos envergonha dessa maneira! 519 00:39:22,368 --> 00:39:25,528 Não diz que a França é o casamentos terão que ser aprovados 520 00:39:25,528 --> 00:39:28,274 que celebramos com outros reinos? - De fato. 521 00:39:28,407 --> 00:39:31,207 Nós e nossos filhos somos nenhum vassalo do rei Carlos! 522 00:39:31,287 --> 00:39:34,366 Seu zelo pelos condados recuperá-lo deixou você louco! 523 00:39:39,325 --> 00:39:40,925 Os franceses tentam evitar 524 00:39:41,005 --> 00:39:44,124 que façamos alianças com outros países, deixando-os isolados. 525 00:39:44,884 --> 00:39:47,643 Eu faria o mesmo no lugar deles. Se não, eu era um tolo. 526 00:39:47,723 --> 00:39:51,163 É uma loucura ser rei e permitir! - Eu penso como você. 527 00:39:53,442 --> 00:39:56,202 Antes da idade dos nossos filhos tem que se casar, 528 00:39:56,801 --> 00:39:58,321 este tratado será quebrado. 529 00:40:00,561 --> 00:40:03,760 Agora diga que você concorda sinal de que você não vai cumprir? 530 00:40:04,280 --> 00:40:06,278 A palavra de um rei é sagrado. 531 00:40:06,358 --> 00:40:07,958 Será o rei Carlos seja você quem vai quebrá-lo. 532 00:40:11,237 --> 00:40:14,397 França pensa que pode reivindicar Nápoles apropriado com nossa aprovação, 533 00:40:14,717 --> 00:40:18,796 mas isso pode ser feito sem passar pelo passar pelos Estados Papais? 534 00:40:20,276 --> 00:40:23,755 E não deveríamos ter o Papa ajudar se algo assim acontecer? 535 00:40:23,915 --> 00:40:25,754 Você não leu essa cláusula? 536 00:40:27,074 --> 00:40:28,994 O acordo é, portanto, uma farsa. 537 00:40:30,114 --> 00:40:31,833 Você só está fora para a guerra! 538 00:40:32,073 --> 00:40:35,352 Você usa seus filhos e o Papa como isca! 539 00:40:35,672 --> 00:40:36,912 Eu não vou permitir isso! 540 00:40:36,992 --> 00:40:39,752 Eu tento o francês estar um passo à frente, nada mais. 541 00:40:40,871 --> 00:40:42,591 Se ele se conter, nada acontecerá. 542 00:40:43,391 --> 00:40:46,170 Mas não tenha ilusões, isso não vai acontecer. 543 00:40:46,350 --> 00:40:48,750 Suas manobras são típico dos turcos. 544 00:40:49,190 --> 00:40:51,269 Não para aqueles que aspiram a isso defenda o Cristianismo! 545 00:40:51,349 --> 00:40:52,829 A guerra está chegando! 546 00:40:54,189 --> 00:40:55,908 Quer você queira ou não, senhora! 547 00:40:57,588 --> 00:41:00,027 E eu vou fazer tudo que puder puder para vencê-lo. 548 00:41:01,187 --> 00:41:03,787 Embora eu tenha feito isso primeiro deve vencer contra você. 549 00:41:15,944 --> 00:41:17,264 Traga meu cavalo! 550 00:41:51,696 --> 00:41:52,616 Fernando! 551 00:41:55,655 --> 00:41:56,735 Não o mate. 552 00:41:58,814 --> 00:42:00,454 O rei disse “não”. 553 00:42:00,654 --> 00:42:01,494 Fernando! 554 00:42:31,488 --> 00:42:33,527 Calma, calma. 555 00:42:34,647 --> 00:42:36,087 Onde está o médico? 556 00:42:40,646 --> 00:42:43,445 Diga-me, o que você precisa? - Um milagre. 557 00:42:50,644 --> 00:42:52,403 Ninguém pode entrar ou sair da cidade. 558 00:42:52,483 --> 00:42:55,083 Os portões estão fechados e o guarda está no posto. 559 00:42:55,163 --> 00:42:55,923 E os galeões? 560 00:42:56,643 --> 00:42:58,242 Já passei seu pedido. 561 00:43:24,036 --> 00:43:26,595 Ele está vivo? - É uma ferida muito profunda. 562 00:43:26,675 --> 00:43:29,595 Como a espada é grossa corrente não havia atingido 563 00:43:29,835 --> 00:43:31,314 tinha cortado a cabeça. 564 00:43:33,618 --> 00:43:36,538 A cidade está um caos completo, em todos os lugares pessoas armadas andando por aí. 565 00:43:36,633 --> 00:43:37,713 Eles estão organizados? 566 00:43:38,793 --> 00:43:40,792 Só houve confusão sobre se ele está morto ou não. 567 00:43:40,872 --> 00:43:43,512 Estamos em grande perigo, o rei a família deve ser protegida. 568 00:43:43,592 --> 00:43:47,191 Ordenei que os galeões velejassem. - Você acha que a Rainha vai embarcar? 569 00:43:47,271 --> 00:43:49,391 Acima de tudo, temos que proteja o príncipe. 570 00:43:52,510 --> 00:43:54,990 O que está acontecendo? Onde está meu pai? - Tudo ficará bem, altezas. 571 00:44:30,141 --> 00:44:31,061 O rei está vivo? 572 00:45:03,774 --> 00:45:05,694 Deus tem você de volta dado a nós. 573 00:45:11,453 --> 00:45:12,533 Há tumultos? 574 00:45:12,893 --> 00:45:15,092 Tudo ficará calmo, quando eles sabem que você está vivo. 575 00:45:20,371 --> 00:45:23,290 Me ajude. - Você não tem permissão para se levantar. 576 00:45:23,570 --> 00:45:25,950 É a única maneira de evitá-lo que alguém está se aproveitando da confusão. 577 00:45:39,807 --> 00:45:44,046 Eles precisam me ver, saber que estou vivo e que a autoridade real continua a manter-se. 578 00:45:44,126 --> 00:45:45,486 Você quer sua própria morte? 579 00:46:23,437 --> 00:46:25,557 Você está bem? - Vai, vai. 580 00:46:35,115 --> 00:46:37,194 Fernando, você está bem? - Sim. 581 00:46:38,154 --> 00:46:39,953 Fernando! Ajuda! 582 00:46:51,471 --> 00:46:52,591 Ele está nas mãos de Deus, 583 00:46:54,071 --> 00:46:56,310 não podemos fazer nada para salvar sua vida. 584 00:46:59,430 --> 00:47:01,469 Ninguém tem permissão para nos ver enfraquecer neste momento. 585 00:47:02,309 --> 00:47:04,709 Precisamos tomar as rédeas do Segure a coroa firmemente em suas mãos. 586 00:47:05,229 --> 00:47:07,108 Não deveria haver dúvida sobre a vida do rei, 587 00:47:07,188 --> 00:47:09,228 caso contrário, o tumulto não cessará. 588 00:47:09,308 --> 00:47:11,827 Qualquer tipo de incerteza deve ser tirado. 589 00:47:11,907 --> 00:47:16,746 Assim é, Aragão tem um rei, um herdeiro empossado nas Cortes 590 00:47:16,826 --> 00:47:19,585 e um regente prepara para manter a autoridade real. 591 00:47:19,785 --> 00:47:21,984 Nem todo mundo apreciará a legalidade apenas aceite. 592 00:47:22,504 --> 00:47:24,424 O reino faz passando por uma fase amarga. 593 00:47:28,863 --> 00:47:30,582 Mas o futuro é seguro. 594 00:47:31,422 --> 00:47:33,742 O Conselho deve manter a actual aprovar acompanhamento 595 00:47:33,822 --> 00:47:36,301 e traga o príncipe para um lugar seguro perto daqui. 596 00:47:36,861 --> 00:47:38,421 Escreva para as chancelarias, 597 00:47:38,821 --> 00:47:42,280 então todos sabem que estamos prontos para lidar com eventualidades. 598 00:47:42,300 --> 00:47:43,740 Farei isso imediatamente, Alteza. 599 00:47:44,339 --> 00:47:47,699 Cabrera, suprima sem piscar qualquer tentativa de rebelião, 600 00:47:47,779 --> 00:47:51,698 a ordem deve ser mantida a todo custo ser mantido. 601 00:47:51,938 --> 00:47:54,337 A Guarda Real está em estado de alarme desde o início. 602 00:47:54,417 --> 00:47:56,497 Todas as tropas leais devem venha para a cidade. 603 00:47:56,577 --> 00:47:58,856 O Conselho dos Cem está à nossa disposição. 604 00:47:58,976 --> 00:47:59,736 Bom. 605 00:48:02,576 --> 00:48:03,456 Chacón, 606 00:48:06,655 --> 00:48:09,654 Eu quero a verdade de qualquer maneira. 607 00:48:23,012 --> 00:48:25,651 Eles são os judeus eles não se foram, 608 00:48:26,011 --> 00:48:29,010 eles estão sempre cozinhando coisas com o dinheiro deles... 609 00:48:33,449 --> 00:48:36,249 Antes ele falou sobre os mouros e sobre servos rebeldes. 610 00:48:36,969 --> 00:48:39,288 Suficiente! Suficiente! 611 00:48:41,528 --> 00:48:45,126 Ele me fez jurar que não fiz nada diria, ele sabia a verdade: 612 00:48:45,206 --> 00:48:47,206 o tirano teve que morrer. 613 00:48:50,285 --> 00:48:51,525 Que verdade é essa? 614 00:48:52,684 --> 00:48:53,684 Que o rei... 615 00:48:55,564 --> 00:48:56,564 que eu sou. 616 00:48:57,403 --> 00:49:00,443 Meu pai é o rei Juan, Deus descanse sua alma. 617 00:49:07,601 --> 00:49:09,001 Quem pediu para você ficar quieto? 618 00:49:09,481 --> 00:49:10,641 Foi... 619 00:49:15,160 --> 00:49:16,480 o Espírito Santo. 620 00:51:23,213 --> 00:51:27,772 Leve-me no lugar dele por favor, meu Senhor. 621 00:51:29,051 --> 00:51:33,370 Seja magnânimo com o meu reino e com meus filhos. 622 00:51:36,450 --> 00:51:38,688 Sua Alteza, toda Barcelona orar com você. 623 00:51:52,286 --> 00:51:56,005 Sua dor é imensa, você deve banir pensamentos de sua mente. 624 00:51:57,684 --> 00:52:02,923 Se eu não o tivesse desafiado, nada disso teria acontecido. 625 00:52:03,363 --> 00:52:05,403 Você acha que Deus é você? queria punir? 626 00:52:07,922 --> 00:52:09,882 Isso seria uma punição severa por um erro tão pequeno. 627 00:52:11,202 --> 00:52:13,921 Se fosse assim que Deus trabalhasse, ele ficaria quase ninguém na terra fala sobre isso. 628 00:52:17,360 --> 00:52:20,080 Se você quer iluminar sua alma de um fardo tão pesado... 629 00:52:24,719 --> 00:52:25,839 então estou aqui para ajudá-lo. 630 00:52:52,393 --> 00:52:56,192 A Virgem Maria. - Recebido sem pecado. 631 00:52:56,952 --> 00:52:58,392 eu não vou aceitar 632 00:52:58,472 --> 00:53:01,631 isso é loucura, loucura colocou nosso rei em perigo. 633 00:53:02,391 --> 00:53:04,431 Você está certo em ter dúvidas. 634 00:53:05,150 --> 00:53:09,949 Se seus vizinhos acharem que ele é louco, ele não agia assim na cidade. 635 00:53:10,469 --> 00:53:13,748 Ele herdou há dois anos bens de seu pai, 636 00:53:14,468 --> 00:53:16,507 algo louco nunca poderia ter feito. 637 00:53:17,867 --> 00:53:19,307 Quem está por trás disso? 638 00:53:21,626 --> 00:53:25,026 Acho que existem dois caminhos para isso nos levará à verdade. 639 00:53:25,505 --> 00:53:26,345 Falar. 640 00:53:27,145 --> 00:53:31,824 Se ele for filho do rei Juan, ele seria pode ser um assunto pessoal. 641 00:53:33,584 --> 00:53:35,024 Ele seria filho de poderia ser um rei? 642 00:53:35,104 --> 00:53:37,503 Não seria o primeiro híbrido isso não é reconhecido. 643 00:53:38,863 --> 00:53:40,422 E qual é a segunda maneira? 644 00:53:41,302 --> 00:53:42,982 Canyamars era um servo. 645 00:53:43,062 --> 00:53:44,822 Ele lutou na rebelião? - Não. 646 00:53:45,661 --> 00:53:49,181 O rei resolveu este conflito, por que então atacá-lo? 647 00:53:49,261 --> 00:53:51,780 Existem nobres que não se sentindo compensado 648 00:53:51,860 --> 00:53:53,780 pelo que os servos pagou-lhes 649 00:53:53,860 --> 00:53:56,539 e tem muitos agricultores não conseguem se libertar. 650 00:53:57,019 --> 00:53:59,059 Tem os insurgentes recebeu uma punição severa? 651 00:53:59,139 --> 00:54:00,978 Muitos foram mortos na luta, 652 00:54:01,218 --> 00:54:04,577 e ninguém esqueceu quem é o carrasco pertencia a Pere Joan Sala. 653 00:54:07,137 --> 00:54:09,376 A verdade pode estar lá para se esconder. 654 00:54:10,976 --> 00:54:13,336 Diga-me quem está por trás desse louco. 655 00:54:15,095 --> 00:54:18,215 Mais cedo ou mais tarde eu vou encontrá-lo, Eu juro para você. 656 00:54:28,373 --> 00:54:31,731 Portanto, ainda não se sabe se Fernando sobreviverá? 657 00:54:32,131 --> 00:54:37,210 O rei é forte. - No entanto, o pior é de se esperar. 658 00:54:39,489 --> 00:54:44,208 - E se tal desastre acontecesse? - Então a rainha se tornaria regente. 659 00:54:45,248 --> 00:54:49,127 Uma boa cristã como ela seria nossa não atrapalhe os planos contra os turcos. 660 00:54:49,207 --> 00:54:50,247 Ela não vai fazer isso 661 00:54:50,487 --> 00:54:54,806 quando o rei morrer, haverá rebeliões surgiram em Aragão. 662 00:54:55,046 --> 00:54:59,225 Sem dúvida. O melhor é Isabel está ocupado suprimindo-os. 663 00:54:59,405 --> 00:55:01,645 Especialmente em catalão condados, 664 00:55:02,125 --> 00:55:05,804 e então poderíamos ela vamos resgatar com nossas tropas. 665 00:55:06,804 --> 00:55:10,763 Então se Fernando morrer, tenha temos um caminho livre na Itália 666 00:55:11,763 --> 00:55:14,322 sem Roussillon e Cerdanya a perder. 667 00:55:14,882 --> 00:55:16,442 Tenha tudo pronto. 668 00:55:17,442 --> 00:55:21,321 Enquanto eu vou orar por a alma dos aragoneses. 669 00:55:23,160 --> 00:55:26,320 Eu rezo por isso todas as horas restauração do rei Fernando. 670 00:55:26,680 --> 00:55:29,079 Você acha que fez errado por não ficar do lado dele. 671 00:55:29,159 --> 00:55:31,879 Ele me usaria em seu batalha com a França por Nápoles. 672 00:55:31,959 --> 00:55:34,998 Na falta de um rival poderoso, Você tem mais medo do rei Charles? 673 00:55:35,078 --> 00:55:37,557 Se ele morrer, quem será o Você pode parar o francês? 674 00:55:40,117 --> 00:55:41,797 Espero que Deus meu ouve orações, 675 00:55:41,877 --> 00:55:43,836 mas como o equilíbrio de forças ser perturbado, 676 00:55:44,196 --> 00:55:46,396 Terei que desistir de Nápoles ao rei da França. 677 00:55:47,115 --> 00:55:49,835 Você vai fazer de Charles o cavalheiro? do Mediterrâneo cristão? 678 00:55:51,115 --> 00:55:53,394 Quando usamos nossos cartões, 679 00:55:54,034 --> 00:55:56,474 adquirimos a proteção certa contra o incrédulo. 680 00:55:57,712 --> 00:56:00,192 Não confie nisso O apoio de Isabel? 681 00:56:00,912 --> 00:56:03,831 Acho que ela vai priorizar chorar pelo marido 682 00:56:05,751 --> 00:56:09,550 e os assuntos de Castela. - Como você perante a Santa Sé. 683 00:56:10,270 --> 00:56:14,829 É apenas Castela e Aragão possíveis aliados contra a França? 684 00:56:16,868 --> 00:56:19,348 Talvez a agressividade de Fernando nós as relações com 685 00:56:19,428 --> 00:56:21,028 negligenciar outros reinos. 686 00:56:21,247 --> 00:56:23,887 Você não encontrará um momento melhor para compensar o erro. 687 00:56:41,623 --> 00:56:44,223 Eu mandei para você para pedir sua ajuda. 688 00:56:47,942 --> 00:56:50,981 Minha filha diz Cristo aparece em seus sonhos. 689 00:56:52,581 --> 00:56:54,181 Contra a nossa vontade, 690 00:56:55,060 --> 00:56:58,940 ela quer fazer o voto e entre em um mosteiro. 691 00:57:00,739 --> 00:57:02,699 Vou confiar no seu julgamento: 692 00:57:03,899 --> 00:57:08,978 quando você vê que ela tem a vocação, Vou aceitá-la intervindo. 693 00:57:09,617 --> 00:57:11,657 Mas se você faria pode evitar... 694 00:57:12,297 --> 00:57:14,576 Minha filha foi chamada para outros serviços, 695 00:57:15,416 --> 00:57:17,336 ela não seria uma boa freira de qualquer maneira. 696 00:57:17,936 --> 00:57:22,695 A posição não impede a fé, nem a vocação nem a humildade. 697 00:57:22,975 --> 00:57:26,053 Eu não estou falando de conforto que ela deveria desistir, 698 00:57:26,893 --> 00:57:28,373 mas sobre seu personagem. 699 00:57:30,772 --> 00:57:32,052 Você tem tanta certeza? 700 00:57:33,612 --> 00:57:34,411 Sim, 701 00:57:36,011 --> 00:57:37,171 eu sei bem 702 00:57:38,211 --> 00:57:39,170 é meu. 703 00:57:56,727 --> 00:57:57,727 Eu te amo. 704 00:58:00,526 --> 00:58:02,686 Eu pensei que nunca iria te contar poderia dizer mais. 705 00:58:15,443 --> 00:58:16,723 Mais que a morte, 706 00:58:18,042 --> 00:58:21,322 Eu temia que você tivesse dúvidas do amor que sinto por você. 707 00:58:23,041 --> 00:58:25,041 Eu nunca irei novamente discutir com você. 708 00:58:25,681 --> 00:58:28,080 A água é permitida? o mar não é salgado? 709 00:58:31,120 --> 00:58:32,839 Eu te amo do jeito que você é, 710 00:58:33,239 --> 00:58:35,199 você não deveria tentar para se tornar outra pessoa, 711 00:58:35,799 --> 00:58:37,199 não tire o sal de mim. 712 00:59:23,908 --> 00:59:26,627 Não duvide da seriedade dos nossos métodos, Alteza. 713 00:59:27,347 --> 00:59:30,427 Canyamars parece não estar conectado a qualquer conspiração. 714 00:59:31,026 --> 00:59:33,426 Como você chega a essa conclusão? 715 00:59:33,746 --> 00:59:36,425 Ele não era violento, não falou sobre o governo. 716 00:59:36,847 --> 00:59:39,367 Amigos, mulheres? - Ele quase não falava com ninguém. 717 00:59:40,665 --> 00:59:42,504 Mas ele era um servo. - Sim 718 00:59:42,984 --> 00:59:45,823 e sua família poderiam desfrutar a decisão do rei. 719 00:59:46,423 --> 00:59:49,983 Ele não participou da rebelião, também não teve contato com ninguém. 720 00:59:50,462 --> 00:59:52,942 Ele deve ter outros motivos para um ato tão vil. 721 00:59:53,662 --> 00:59:56,061 Exceto os servos e os nobres 722 00:59:56,541 --> 00:59:58,701 há os adversários do união dos reinos, 723 00:59:59,181 --> 01:00:03,300 eles acham que o rei está mais preocupado trata com Castela do que com Aragão, 724 01:00:03,660 --> 01:00:06,099 aqueles que estabelecem o não se esqueça da inquisição 725 01:00:06,339 --> 01:00:08,739 convertidos insatisfeitos, Mouros amargurados, 726 01:00:08,819 --> 01:00:11,698 residentes de Navarra que têm quer juntar o reino à França, 727 01:00:11,778 --> 01:00:14,338 Castelhanos que não contra Aragão... 728 01:00:14,418 --> 01:00:15,497 Chega! 729 01:00:26,334 --> 01:00:28,094 Poderia ter sido qualquer um tem sido, sua alteza. 730 01:00:28,374 --> 01:00:31,213 Talvez não haja mais por trás do que vemos. 731 01:00:32,133 --> 01:00:35,612 Um louco. Temos que nos contentar com um louco. 732 01:00:35,692 --> 01:00:38,332 Ele não disse nada de novo e ele foi severamente torturado. 733 01:00:39,331 --> 01:00:43,491 Será que alguém que não é louco poderia ter suportado algo assim? 734 01:00:53,809 --> 01:00:55,008 O rei sobreviveu, 735 01:00:57,008 --> 01:00:58,648 seu veredicto será rápido ser pronunciado. 736 01:01:01,647 --> 01:01:03,646 Prepare-se para uma morte cruel. 737 01:01:06,406 --> 01:01:08,805 Seus amigos abandonaram você esquerda, você está sozinho. 738 01:01:14,324 --> 01:01:17,764 Diga-me qual foi o seu motivo e me ajude a fazer justiça. 739 01:01:21,483 --> 01:01:22,483 Eu não serei capaz de te salvar, 740 01:01:22,563 --> 01:01:25,402 mas sua morte não será assim ser terrível e doloroso 741 01:01:25,682 --> 01:01:29,001 e sua alma será o mundo saia em paz. 742 01:01:30,641 --> 01:01:32,601 Tem alguém que não quer ir embora? 743 01:01:32,681 --> 01:01:34,000 deste vale de lágrimas? 744 01:01:34,640 --> 01:01:38,359 Você, com todos os seus privilégios, 745 01:01:39,279 --> 01:01:43,198 você não está sozinho, abandonado por Deus? 746 01:01:43,877 --> 01:01:45,797 Apenas um louco negaria. 747 01:01:49,156 --> 01:01:50,516 Você não é. 748 01:01:54,275 --> 01:01:58,434 Então você vai me dizer quem? você ordenou que o rei fosse morto? 749 01:02:00,874 --> 01:02:01,754 Foi... 750 01:02:05,873 --> 01:02:07,552 o Espírito Santo. 751 01:02:08,432 --> 01:02:13,871 Ele me ordenou porque eu sou o rei. 752 01:02:19,790 --> 01:02:22,429 Pinzón chegou em Castela, tenho que voltar! 753 01:02:22,989 --> 01:02:25,349 Ele alimentou um dos meus navios, ele é um traidor 754 01:02:25,429 --> 01:02:27,668 e quer me deixar preto, quando a rainha o receber. 755 01:02:27,748 --> 01:02:30,548 Ele pode te machucar tanto? - Eu tenho que ir para Barcelona, 756 01:02:30,868 --> 01:02:33,227 suas mentiras não são permitidas verdade seja tomada. 757 01:02:33,507 --> 01:02:36,666 Se você está preocupado sobre Pinzón, eu posso providenciar isso. 758 01:02:38,226 --> 01:02:39,666 Devo obedecer à rainha, 759 01:02:40,826 --> 01:02:43,345 só eu tenho permissão para denunciar libere minha jornada. 760 01:02:44,705 --> 01:02:46,304 Está tudo bem, vá embora. 761 01:02:46,864 --> 01:02:49,224 Você vai voltar? - Eu te garanto isso. 762 01:02:50,344 --> 01:02:53,543 Eu confio na sua palavra, esperamos você aqui. 763 01:03:01,861 --> 01:03:03,021 Prepare-se. 764 01:03:04,021 --> 01:03:07,940 Leve uma carta com você, isso deve ser feito em breve chegue a Roma o mais rápido possível. 765 01:03:09,540 --> 01:03:11,498 Qual é o sentido em acreditar em uma conspiração 766 01:03:11,578 --> 01:03:13,258 se somos o conspirador não tem? 767 01:03:14,338 --> 01:03:16,457 Precisamos de tal não mantenha a presunção 768 01:03:16,537 --> 01:03:18,257 se não o fizermos pode esclarecer. 769 01:03:19,297 --> 01:03:20,776 Sejamos bobos. 770 01:03:21,096 --> 01:03:24,336 Todo mundo vai acreditar nisso como uma explicação? - Estou convencido disso, Alteza. 771 01:03:25,615 --> 01:03:26,775 Ok então. 772 01:03:27,175 --> 01:03:30,934 O sangue derramado por uma causa, apenas a alimenta. 773 01:03:31,814 --> 01:03:33,654 Então é melhor ser um tolo então um mártir. 774 01:03:35,213 --> 01:03:39,133 Nosso primeiro esforço é que nós esquecido, e conosco todo o reino. 775 01:03:39,732 --> 01:03:43,292 Você o viu, Chacón. Ele está realmente louco? 776 01:03:45,011 --> 01:03:46,251 Sem dúvida, Vossa Alteza. 777 01:03:46,651 --> 01:03:50,210 Então peça em meu nome ao Conselho de clemência para aquele pobre homem. 778 01:03:50,770 --> 01:03:54,409 Ele tentou matar você. Será que isso não provocar novas tentativas? 779 01:03:54,489 --> 01:03:57,569 Se ele estiver mentalmente doente, devemos nos mostrar magnânimos, 780 01:03:57,889 --> 01:03:59,168 o povo vai aprovando. 781 01:04:00,928 --> 01:04:03,248 Nós estamos indo para sua sentença deixe para outros. 782 01:04:06,367 --> 01:04:09,246 O rei é magnânimo e pede clemência por ele, 783 01:04:10,046 --> 01:04:11,966 observe-o e faça o que ele lhe pede. 784 01:04:12,686 --> 01:04:14,845 Se a clemência é uma virtude é para um rei, 785 01:04:14,925 --> 01:04:18,564 então a gravidade seria para isso Acho que não deveria ser menos. 786 01:04:21,564 --> 01:04:23,643 Negar-lhe graça que o rei concede? 787 01:04:24,403 --> 01:04:26,763 A punição deve ser proporcional estão com o crime, 788 01:04:26,963 --> 01:04:30,462 a honra da Catalunha depende disso, e nossa lealdade à Coroa. 789 01:04:30,664 --> 01:04:33,282 E o aviso para loucos e sãos de espírito. 790 01:04:39,039 --> 01:04:41,279 Os reis se alegram pelo seu feliz retorno, 791 01:04:41,359 --> 01:04:43,318 eles chegarão até você o mais rápido possível conceder uma audiência. 792 01:04:43,878 --> 01:04:47,837 O atraso é devido a a chegada de... Pinzón? 793 01:04:49,197 --> 01:04:50,277 Isso não aconteceu. 794 01:04:51,037 --> 01:04:53,916 Pinzón faleceu você não sabia disso? 795 01:04:55,516 --> 01:04:56,356 Não. 796 01:04:57,436 --> 01:05:01,315 Estes têm sido tempos conturbados, está tudo atrasado 797 01:05:01,915 --> 01:05:04,314 e os reis querem você recebido como você merece. 798 01:05:05,354 --> 01:05:07,353 Traga minha gratidão para Suas Altezas. 799 01:05:23,590 --> 01:05:27,509 Alteza, seu sofrimento acabou. 800 01:05:29,589 --> 01:05:33,388 Você virá e me libertará? - Seus vassalos irão libertar você. 801 01:05:34,108 --> 01:05:35,468 Eles estão lá também? 802 01:05:35,548 --> 01:05:38,427 Com milhares, pronto para a resistência. 803 01:05:39,867 --> 01:05:44,346 Não sucumba, você é nosso rei legítimo. 804 01:05:45,386 --> 01:05:47,385 O fim do o usurpador está próximo. 805 01:05:49,665 --> 01:05:53,704 Saímos do nosso negócio arrastando-se, a delegação francesa está aqui. 806 01:05:54,424 --> 01:05:57,103 Não há ninguém mais importante então importa sua recuperação. 807 01:05:58,943 --> 01:06:01,542 A ferida não vai me impedir para assinar este tratado 808 01:06:03,581 --> 01:06:05,061 e espero que você também não. 809 01:06:06,780 --> 01:06:07,860 Você ainda é contra? 810 01:06:08,900 --> 01:06:09,980 Eu confio em você 811 01:06:11,179 --> 01:06:15,379 e eu sei que só estaremos juntos manter o que ganhamos de nossos inimigos. 812 01:06:17,538 --> 01:06:19,258 Uma vez assinado o tratado, 813 01:06:19,338 --> 01:06:21,977 vamos descansar e vamos recebemos Colombo. 814 01:06:22,817 --> 01:06:26,416 Você é a melhor rainha porque você é a melhor mulher. 815 01:06:38,894 --> 01:06:40,693 Tenha cuidado, por favor. 816 01:07:02,289 --> 01:07:03,289 Aí vem o assassino! 817 01:07:11,967 --> 01:07:14,726 Cada parte do seu corpo que participou do crime 818 01:07:14,806 --> 01:07:16,006 será punido. 819 01:07:17,046 --> 01:07:19,365 Sua mão direita com a qual ele atingido será cortado. 820 01:07:20,085 --> 01:07:22,605 E as pernas que o fazem levado para lá. 821 01:07:23,165 --> 01:07:25,244 E os olhos que viram, será retirado 822 01:07:25,324 --> 01:07:27,804 e o coração com o qual ele surgiu. 823 01:07:28,084 --> 01:07:31,962 E a multidão se reunirá depois pode vingar, com pedras e fogo. 824 01:08:07,994 --> 01:08:11,194 Agradeço a Deus, em meu nome e no do meu Senhor, 825 01:08:11,274 --> 01:08:13,273 ver você tão recuperado. 826 01:08:15,193 --> 01:08:16,273 E eu te agradeço por isso, 827 01:08:16,353 --> 01:08:19,592 convencido de que ainda estou em foram suas orações. 828 01:08:23,271 --> 01:08:25,551 Mas vamos assinar não adie mais o nosso acordo, 829 01:08:26,551 --> 01:08:28,870 minhas tropas estão esperando impaciente na fronteira 830 01:08:28,950 --> 01:08:30,630 na ordem para os condados para entrar. 831 01:08:31,110 --> 01:08:32,629 Eles poderão fazer isso em breve. 832 01:09:27,457 --> 01:09:29,577 Este tratado deve trazer justiça 833 01:09:30,097 --> 01:09:34,096 e assim permitir uma paz duradoura para selar entre nossos reinos. 834 01:09:37,935 --> 01:09:41,014 Por Castela e Aragão! - Por Castela e Aragão! 835 01:09:41,574 --> 01:09:43,814 Pela França! - Pela França! 836 01:09:49,573 --> 01:09:53,812 Vossa Alteza, a princesa quer te contar uma coisa. 837 01:09:54,212 --> 01:09:55,451 Minha rainha, 838 01:09:58,371 --> 01:09:59,691 Eu não vou fazer o voto. 839 01:10:01,090 --> 01:10:03,210 O irmão Francisco tem pode provar para mim 840 01:10:03,610 --> 01:10:05,129 que existem muitas maneiras de 841 01:10:05,209 --> 01:10:06,929 para servir ao nosso Senhor, fora de um mosteiro. 842 01:10:07,889 --> 01:10:13,568 Acredite em mim, todas as minhas decisões, Embora levado por causa de Castela, 843 01:10:14,447 --> 01:10:15,567 nunca terá outro propósito. 844 01:10:17,087 --> 01:10:19,846 Mãe, eu sei que te amo fazer você feliz com isso. 845 01:10:20,166 --> 01:10:22,405 É a sua sorte isso faz com que seja meu. 846 01:10:22,845 --> 01:10:27,604 Se você quer me ver feliz, você tem que fazer algo por mim. 847 01:10:31,163 --> 01:10:32,603 Eu não vou me casar novamente. 848 01:10:33,443 --> 01:10:35,922 Eu amei uma vez, estou indo embora permanecer fiel à sua memória. 849 01:10:37,002 --> 01:10:39,641 Dê-me sua palavra de que você será meu respeitará sua decisão. 850 01:10:45,880 --> 01:10:47,520 Será do jeito que você quiser. 851 01:10:55,678 --> 01:10:58,877 vejo que não me enganei confiar-lhe um assunto tão delicado. 852 01:10:59,357 --> 01:11:04,156 Minha rainha, ninguém deseja mais então vou para uma vida aposentada. 853 01:11:04,596 --> 01:11:05,356 Eu sei que. 854 01:11:05,436 --> 01:11:10,795 Mas ainda assim, conhecendo sua vida e compartilhar sua tristeza com você, 855 01:11:12,195 --> 01:11:15,834 me convenceram de que quero mais aqui necessário do que entre as paredes da minha cela. 856 01:11:17,873 --> 01:11:20,393 Como eu poderia não ter conseguido convencer sua filha? 857 01:11:46,748 --> 01:11:47,867 Senhor Colombo, 858 01:11:49,586 --> 01:11:50,906 nós pensamos que você estava em Portugal. 859 01:11:51,945 --> 01:11:54,065 Estávamos prestes a... ser declarado foragido. 860 01:11:55,385 --> 01:11:56,984 Isso seria um grande erro foram seus. 861 01:11:57,264 --> 01:11:59,904 O que você nos traz? para recompensar nossa paciência? 862 01:11:59,984 --> 01:12:02,343 Ao longo do caminho para as Índias o oeste, como prometi, 863 01:12:02,943 --> 01:12:04,263 e riquezas, sua alteza. 864 01:12:05,063 --> 01:12:07,662 Riqueza desses países isso vai surpreender você. 865 01:12:08,222 --> 01:12:09,262 Avançar! 866 01:13:30,604 --> 01:13:34,923 Altezas, grandes coisas aguarde o seu reino, 867 01:13:35,483 --> 01:13:36,763 acreditando em mim. 868 01:13:37,643 --> 01:13:41,282 E juntos, eu prometo a você, nós conseguiremos isso. 869 01:13:46,481 --> 01:13:48,561 Você demorou tanto tempo de Lisboa para vir aqui 870 01:13:48,641 --> 01:13:50,120 como para frente e para trás navegar para a Índia. 871 01:13:50,520 --> 01:13:52,720 Eu sempre naveguei pior nos tribunais do que no mar. 872 01:13:53,759 --> 01:13:57,399 Diga-me, você é o mesmo fiel? servo como quando você saiu? 873 01:13:58,319 --> 01:14:00,358 Isso está claro, Alteza. 874 01:14:01,758 --> 01:14:02,758 Eu preciso saber. 875 01:14:07,117 --> 01:14:09,236 Eu vou te explicar o que está acontecendo tudo aconteceu em Portugal. 876 01:14:09,316 --> 01:14:10,836 Deixe essa explicação em paz 877 01:14:11,276 --> 01:14:12,636 o passado não me incomoda tanto 878 01:14:13,435 --> 01:14:14,675 mas eu quero ter certeza 879 01:14:14,755 --> 01:14:16,475 com quem eu vou ter que lidar no futuro. 880 01:14:17,635 --> 01:14:21,714 Esse futuro que seu feito heróico a cor do ouro. 881 01:14:25,553 --> 01:14:28,952 Confie em mim, sua alteza, como você sempre fez. 882 01:14:29,472 --> 01:14:31,792 Então preste atenção ao seu comportamento. 883 01:14:32,552 --> 01:14:36,871 Cuide de suas loucuras não questione sua lealdade. 884 01:14:37,471 --> 01:14:40,110 Isso não vai acontecer de novo, Eu juro para você. 885 01:15:09,143 --> 01:15:13,942 Tínhamos um aliado poderoso necessário e Deus providenciou isso para nós. 886 01:15:15,182 --> 01:15:18,141 Abençoados aqueles que trabalham pela paz. 887 01:15:24,580 --> 01:15:27,099 Diga ao seu príncipe, rei João, 888 01:15:27,179 --> 01:15:29,499 que o tratado de Alcáçovas será respeitado. 889 01:15:30,779 --> 01:15:32,858 O Oceano Atlântico pertence a Portugal. 890 01:15:46,695 --> 01:15:47,855 Chegou o momento. 891 01:15:48,855 --> 01:15:52,174 Vá à Santa Sé, nós defender o Papa contra o invasor, 892 01:15:52,494 --> 01:15:55,494 mas as condições nós ditamos. 893 01:15:57,933 --> 01:15:59,893 Colombo está a caminho das Índias? 894 01:15:59,973 --> 01:16:01,732 O comando dos reis uma segunda expedição. 895 01:16:01,812 --> 01:16:04,012 Desde quando alguém traz boas notícias com uma cara dessas? 896 01:16:04,092 --> 01:16:06,131 Já que todos está convencido 897 01:16:06,211 --> 01:16:08,690 que cheguei à Índia na minha primeira viagem. 898 01:16:08,770 --> 01:16:11,809 A França invadiu a Itália com quase 50.000 soldados. 899 01:16:11,969 --> 01:16:14,209 Você vai se coroar rei? do Mediterrâneo? 900 01:16:15,608 --> 01:16:18,488 O Papa lhe daria este título deve conceder. 901 01:16:18,568 --> 01:16:22,007 quero casar meu filho com uma filha dos reis. 902 01:16:22,087 --> 01:16:25,086 A partir de hoje, você ocupará o cargo de superior da Ordem Franciscana. 903 01:16:26,086 --> 01:16:27,726 Abra a porta imediatamente! 904 01:16:29,406 --> 01:16:30,325 Correr! 905 01:16:30,925 --> 01:16:32,645 Nada ficará no nosso caminho, 906 01:16:33,365 --> 01:16:34,205 nada. 907 01:16:35,484 --> 01:16:38,564 Como aquele valenciano corrupto resistência à invasão, 908 01:16:38,644 --> 01:16:41,243 Eu pego minha espada e derrubá-lo sem piscar. 909 01:16:41,523 --> 01:16:43,523 Você quer tomar Roma à força? 910 01:16:43,803 --> 01:16:45,962 Deixe as tropas de Gonzalo Fernández de Córdoba 911 01:16:46,042 --> 01:16:47,642 avançar contra os franceses, 912 01:16:47,722 --> 01:16:49,961 as milícias sicilianas fará o resto. 913 01:16:50,041 --> 01:16:50,961 Pare ele! 914 01:16:51,761 --> 01:16:54,080 Esse homem vende seu conhecimento ao licitante com lance mais alto, 915 01:16:54,160 --> 01:16:55,840 sua ganância é insaciável. 916 01:16:56,200 --> 01:16:58,160 A partir de hoje, vai atrapalhar minha frota 917 01:16:58,240 --> 01:17:00,039 que seus barcos são o Atlântico navegar pelo oceano. 918 01:17:00,119 --> 01:17:02,679 Para cada barco nosso eles afundam, vamos atear fogo a cem deles! 919 01:17:02,999 --> 01:17:04,838 Eu não vou te libertar do fechamento, 920 01:17:05,358 --> 01:17:08,757 para você com lágrimas você purgou seus pecados. 921 01:17:08,837 --> 01:17:11,957 A rota aberta pelo seu almirante leva a áreas sem precedentes. 922 01:17:12,037 --> 01:17:14,636 Portugal não vai permitir isso só Castela gosta disso. 923 01:17:14,716 --> 01:17:17,236 Devo proibir um pacto? entre reinos cristãos? 924 01:17:17,316 --> 01:17:20,435 Colombo é leal a Castela, seus barcos retornarão. 925 01:17:20,875 --> 01:17:21,875 Agora e sempre. 926 01:17:23,235 --> 01:17:24,314 Em troca de quê?